Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(â 40 - 50 ãîëîâ)

  • 1 высыпать

    вы́сыпать, высыпа́ть
    1. elŝuti;
    2. (о сыпи) erupcii, aperi;
    \высыпаться elŝutiĝi.
    * * *
    I в`ысыпать
    сов.
    1) вин. п. verter (непр.) vt; derramar vt, esparcir vt ( рассыпать)
    2) разг. ( о толпе) aparecer en masa

    все вы́сыпали на у́лицу — todos irrumpieron en la calle

    3) разг. ( появиться) mostrarse (непр.), aparecer (непр.) vi

    на не́бе вы́сыпали звёзды — el cielo se cubrió de estrellas

    на лице́ вы́сыпала сыпь — brotó una erupción en la cara

    II высып`ать
    несов.
    1) вин. п. verter (непр.) vt; derramar vt, esparcir vt ( рассыпать)
    2) разг. ( о толпе) aparecer en masa

    все высыпа́тьли на у́лицу — todos irrumpieron en la calle

    3) разг. ( появиться) mostrarse (непр.), aparecer (непр.) vi

    на не́бе высыпа́тьли звёзды — el cielo se cubrió de estrellas

    на лице́ высыпа́тьла сыпь — brotó una erupción en la cara

    * * *
    I в`ысыпать
    сов.
    1) вин. п. verter (непр.) vt; derramar vt, esparcir vt ( рассыпать)
    2) разг. ( о толпе) aparecer en masa

    все вы́сыпали на у́лицу — todos irrumpieron en la calle

    3) разг. ( появиться) mostrarse (непр.), aparecer (непр.) vi

    на не́бе вы́сыпали звёзды — el cielo se cubrió de estrellas

    на лице́ вы́сыпала сыпь — brotó una erupción en la cara

    II высып`ать
    несов.
    1) вин. п. verter (непр.) vt; derramar vt, esparcir vt ( рассыпать)
    2) разг. ( о толпе) aparecer en masa

    все высыпа́тьли на у́лицу — todos irrumpieron en la calle

    3) разг. ( появиться) mostrarse (непр.), aparecer (непр.) vi

    на не́бе высыпа́тьли звёзды — el cielo se cubrió de estrellas

    на лице́ высыпа́тьла сыпь — brotó una erupción en la cara

    * * *
    v
    1) gener. aflorar (на коже), brotar (о сыпи и т.п.), derramar, esparcir (рассыпать), granular (о прыщах), salpullir (о сыпи), verter
    2) colloq. (î áîëïå) aparecer en masa, (ïîàâèáüñà) mostrarse, aparecervi

    Diccionario universal ruso-español > высыпать

  • 2 затолкать

    затолка́ть
    puŝ(eg)i, ŝoki.
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    1) ( втолкнуть) llevar vt; meter vt (empujando, a topetazos)
    2) (в толпе, в суматохе) atropellar vt; empujar vt ( violentamente)
    * * *
    v
    colloq. (â áîëïå, â ñóìàáîõå) atropellar, (âáîëêñóáü) llevar, empujar (violentamente), meter (empujando, a topetazos)

    Diccionario universal ruso-español > затолкать

  • 3 люд

    м. собир. разг.
    1) ( толпа) multitud f, muchedumbre f, gentío m

    рабо́чий люд — obreros m pl

    ме́лкий городско́й люд — capas bajas de la ciudad

    * * *
    м. собир. разг.
    1) ( толпа) multitud f, muchedumbre f, gentío m

    рабо́чий люд — obreros m pl

    ме́лкий городско́й люд — capas bajas de la ciudad

    * * *
    n
    1) gener. gentio
    2) coll. (объединённые общностью условий) pueblo, (áîëïà) multitud, gentìo, muchedumbre

    Diccionario universal ruso-español > люд

  • 4 скопище

    с. разг.
    1) ( толпа) agolpamiento m, banda f
    2) ( чего-либо) aglomeración f
    * * *
    n
    2) colloq. (áîëïà) agolpamiento, (÷åãî-ë.) aglomeración, banda

    Diccionario universal ruso-español > скопище

  • 5 стадо свиней

    n
    gener. piara, piarada, vara (â 40 - 50 ãîëîâ)

    Diccionario universal ruso-español > стадо свиней

См. также в других словарях:

  • Aieia d'Aldaal — Aïeïa d Aldaal Aïeïa d Aldaal est le troisième de la série de bande dessinée Le Cycle de Cyann. Fiche technique Scénaristes : François Bourgeon et Claude Lacroix Dessinateur : François Bourgeon Année de publication : 2005… …   Wikipédia en Français

  • Aïeïa d'Aldaal — est le troisième de la série de bande dessinée Le Cycle de Cyann. Fiche technique Scénaristes : François Bourgeon et Claude Lacroix Dessinateur : François Bourgeon Année de publication : 2005 Genre : science fiction… …   Wikipédia en Français

  • Historia de Cyann — (en el francés original, Le Cycle de Cyann) es una serie de historietas de ciencia ficción creada por François Bourgeon en 1992, con la colaboración de Claude Lacroix.[1] Contenido 1 Argumento 2 Trayectoria editorial …   Wikipedia Español

  • François Bourgeon — Infobox Comics creator name = François Bourgeon imagesize = caption = birthname = birthdate = birth date and age|1945|7|5 location = Paris, France deathdate = deathplace = nationality = French area = artist, writer, colourist alias = Bourgeon… …   Wikipedia

  • Ivan Rohach — (Ukrainian: Іван Рогач) (29 May 1913–21 February 1942) was a Ukrainian journalist, poet, writer, and political activist born in Velykyj Bereznyj ( hu. Nagybocskó), Austria Hungary (modern day Ukraine). From 1933 to 1938, he was the editor of… …   Wikipedia

  • François Bourgeon — (* 5. Juli 1945 in Paris) ist ein französischer Comiczeichner. Ursprünglich an der Pariser Ecole des Métiers d Art zum Glasmaler ausgebildet, kam François Bourgeon Anfang der 1970er Jahre über den Kontakt mit der Jugendzeitschrift Lisette zum… …   Deutsch Wikipedia

  • 2005 en BD — 2005 en bande dessinée Années : 2002 2003 2004  2005  2006 2007 2008 Décennies : 1970 1980 1990  2000  2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle …   Wikipédia en Français

  • 2005 en bande dessinée — Années : 2002 2003 2004  2005  2006 2007 2008 Décennies : 1970 1980 1990  2000  2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle  XXIe siècle …   Wikipédia en Français

  • Cycle de Cyann — Le Cycle de Cyann Le Cycle de Cyann est une série de bande dessinée de science fiction illustrée par François Bourgeon et scénarisée par Claude Lacroix. Sommaire 1 Synopsis 2 Albums 3 Le changement d éditeur …   Wikipédia en Français

  • Francois Bourgeon — François Bourgeon François Bourgeon, né le 5 juillet 1945 à Paris, est un scénariste et dessinateur de bande dessinée français. Sommaire 1 Biographie 2 Principales œuvres 2.1 Le Cycle de Cyann …   Wikipédia en Français

  • François Bourgeon — Naissance 5 juillet 1945 Paris,  France Nationalité Français Profession …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»